Rencontre interculturelle Franco-Tunisienne
"Décembre-Janvier 2011-2012"
Formations au "Théâtre Forum" et au "Clown Théâtre"
"..Nous sommes émus, fiers et heureux d'avoir participé à cette rencontre
Emus d'être parmi ceux qui ont pris le parti et le risque, cette année,
d'investir courageusement l'avenir au risque de leur vie.
Fiers de participer au développement
d'un "Théâtre démocratique" qui a donné la parole à chacun
Heureux de parcourir les rues de Médenine avec ces nouveaux clowns
au milieu de tant de rires"
Jean Pierre Besnard pour "Caravane Théâtre"
et Aude Beaudoin pour la troupe "Ficelle"
Ils l'ont fait :
Dans le Théâtre
Et dans la rue
Ils ont donné la parole aux publics
Tansformant les spectateurs passifs en "acteurs"
Ils ont réinventé le "Théâtre Participatif"
En mobilisant les publics en en faisant des "SPECT-ACTEURS"
Le spectacle de "Théâtre Image" représentait
des opppréssions vécues par des femmes de par le monde,
dans le cadre familial comme au travail ou dans la société en général.
Les deux spectacles de "Théâtre Forum"
(reproduits plus loin en langue Arabe et Française)
traitent l'un des "mirages" de l'émigration,
l'autre de certains "arrangements" autour du mariage et de la dureté dela vie.
Ils ont semé des milliers de sourires
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
مركز الفنون الدرامية والركحية بمدنين
الدورة 16 للمهرجان الوطني لمسرح التجريب
فريق التربص الخاص بمسرح الصورة ومسرح الحلبة تحت اشراف وتاطير
Jean Pierre Besnard et Aude Beaudoin
نص العرض الثاني لمسرح
الحلب
ة
الموضوع ا لهجرة / فكرة النص وصياغته جماعية/ كتابة النص فاطمة بلهوشات
تقديم الشخصية الرئيسية / انا عبد الجبار تونسي حاصل على شهادة عليا متخرج منذ سنوات وما
تحصلتش على عمل . كيف اكثر شباب بلادي فكرت في الهجرة لفرنسا وكيفهم الكل تصورت اللي الهجرة تعني الغناء والسعادة لكن هذا الي صارلي شوفوا واحكموا .
المشهد الاول
(4 طلبة متخرجين جدد مع شهائدهم
)
عبد الجبار / اهيا الديبلومات شوفوا الشهايد العليا .
صديق 1 / الحمد لله تخرجنا وارتحنا .
Regardez un diplôme en sociologie !: amie 2
صديق 3 / استاذية في الحقوق.
عبد الجبار / انا فنان خوكم فنان 4سنوات فنون جميلة .
Maintenant il faut chercher du travail :Amie 2
صديق 1 / يابنتي بالشهايد هذي "الترافاي " ساهل برشة .
صديق 2 / هيا املا ربي يسمعنا على بعضنا الخير
المشهد الثاني ( البحث عن العمل مشهد صامت
)
المشهد الرابع
الجوكار / وبعد مدة طويلة تلاقو لصحاب
صديق 1 / ا هاش عملتو اشكون منكم دبر خديمة ..
Moi j’ai rien trouvé :Amie :
صديق 2 / حتى اني شي دقيت البيبان الكل وشي .
عبد الجبار / كان تشوفوا اني ما نسمع كان" ارجع غدوة" " ربي يدير
نايب". اما اني خوكم فكرت مليح و اتخذت قرار نهائي .
صديق 2 / اناء الله خير اش قررت .
عبد الجبار / قررت باش نمشي لفرانسا ...ما ثمة كان الحرقة مادام الفيزا ما هناش ... فرنسا بلاد الفن والفلوس
.
صديق 1 / يزيك يا راجل ابلادك اولى بيك والقسم راهو على الله .
عبد الجبار / لا اني فكرت وقررت ومعادش نتراجع فرانسا ...تحيا فرنسا وتو تجيكم اخباري .
المشهد الرابع
(عبد الجبار مع خطيبته )
عبد الجبار / اهلا عزيزتي وينك .
الخطيبة اهلا اه اش عملت في الخدمة .
عبد الجبار / حتى شي يابنتي زايد كيما قتلك حلها كان فرانسا .
الخطيبة / باش تمشي واتخليني بعد خمسة سنين خطوبة .
عبد الجبار / ماشي لكن باش نرجعلك ... اسمعي قوليلي تحبي "شاتو"
الخطيبة / اي نحب .
عبد الجبار / تحبي كرهبة مضخمة
الخطيبة/ اي نحب .
عبد الجبار / تحبي برشة فلوس واحواسات .
الخطيبة / اي بالطبيعة نحب .
عبد الجبار / امالة خليني نمشي ... وراسك عامين بركة عامين ونرجعلك راجل اخر مليونير
بلحق .
الخطيبة / هيا برا ربي معاك ما تنسانيش بركة .
عبد الجبار / كيفاش ننساك حبي عامين وراجع باش نحققوا كل احلا منا .
المشهدالخامس
(عبد الجبار وامه )
عبد الجبار / عسلامة امي .
الام / مرحبا بولدي الغالي اش عملت لقيتش خديمة .
عبد الجبار / شي يا اميمتي ضاهرلي ما عاد فيها كان المشي لفرانسا .
الام / لفرانسا وتجيب كرهبة كيما عصام ولد جيراننا وتبني فيلا كيفه وانعرسلك
.
عبد الجبار / اي وباش نحججك انتي وبابا زاده .
( يدخل الاب وقد سمع ما دار بينهما من حديث )
الاب / شنوه فرانسا ...ماك ماشي لحته بقعة تبقى هني في بلادك بلي كتب ربي واتهزلي كبري .
الام / علاش تعرضله خلي الولد يعمل كيف انداده . عصام ولد الجيران ماهوش خير منه .
عبد الجبار / يابابا زايد باش نبقى هني اني قررت وخلاص .
الاب / كيف قررت وخلاص ما عاد عندي ما انقول برا اسمع كلام امك وتو تربح بكري .
( يخرج الاب )
عبد الجبار / تو المشكلة فلوس المشية يمه منين باش انجيبهم .
الام / ماتحيرش وليدي هاهي صياغتي بيعها وامشي بيها . ( وتعطيه صياغتها)
عبد الجبار / يعيشك يمة لكن هاذوما حقهم ما يعمل شي ما يجيش حتى حق البالنصي
.
الام / اش لحظة هاني راجعتلك . (تخرج لتعود بصندوق به مبلغ كبير من المال ) هاك خوذ هذومة شقا عمر بوك داسهم
عندي على ما ياتي وماثماش اهم منك وكيف تخدم رجعهمله .
عبد الجبار / لا يمه بابا يتغشش .
الام / غير هز بركة واقصد ربي وبعد رجعهمله .
عبد الجبار / انرجعهمله دوبل نوعدك يمة هيا نخليك على خير وادعيلي في كل صلاة .
الام / بره وليدي انشاء الله كل البيبان مفتوحه قدامك .
المشهدالسادس
TV française : les infos de 20h : Le gouvernement annonce que la priorité au travail sera aux jeunes diplômés français .Tout
étranger sans papiers sera expulsé vers son pays !
(بعد سنة عبد الجبار في احد شوارع فرنسا بدون عمل في حالة يرثى لها )
عبد الجبار / اه يا فرنسا علاش عملتي فيه هكة ...وينها الخدم هوينها لفلوس
Vos papiers Monsieur s’il vous plait ! عون امن (يتقدم منه ) .
Tunisien monsieur ! je suis un étudiant tunisien ! عبد الجبار /
/ Vos
papiers ! عون اامن
Pas de papiers ! عبد الجبار
Alors dégage ! ton pays vite ! عون الامن
المشهد السادس
( عبد الجبار يعود الى وطنه ويلتقي خطيبته )
الخطيبة / رجعتلي عزيزي ...هيا وينها الكرهبة خلي نعملو دورة ونحكو في العرس .
عبد الجبار / لا كرهبة ولا شاتو راني رجعت اكسبيلسي ...راني عانيت الي كتبلي راهي الخدمة مش ساهلة
.
الخطيبة / شنوه تو ولات مش ساهلة ... وباش راجعلي سيادتك بقدك ...عام وانا نستنا وتور اجعلي بيديك فارغة
.
عبد الجبار / غير اسمعيني تو ...
الخطيبة / (تقاطعه ) ماعاد نسمع شي هيا اخرج من حياتي .
المشهدالسابع
(عبد الجبار مع اصدقائه)
صديق 1 / اه هاو عبد الجبار رجع من فرانسا .خبرنا عاد عالخدمة والفلوس .
عبد الجبار / لا خدمة لاشئ ماثمة كان الميزيريا ...راني رجعت مطرود .
الصديق 2 / مش قلنالك وماسمعتناش برا شوفا صحاب اخرين الى يخدموا في فرنسا مثلا
هههههههه
المشهد الثامن .
(عبد الجبار مع امه )
الام / وينك يا غالي رجعتلي بكراهبك وافلوسك باش انعرسلك .
عبد الجبار / لا فلوس ولا عرس يمه طردوني من فرانسا وحتى خطيبتي بطلت فيا
.
الام / اشنوه ذهبي مشي فلوس العيله شقا عمر بوك مشت .
(يدخل الاب )
الاب / ا هاش تحكي فلوس العيلة شقا عمري عطيتيهمله وضيعهم ...ضيعتهم يا خايب .
عبد الجبار / غير اسمعني يا بابا والله ...
الاب / اش مازلت باش نسمع اخرج عليا ياضايع .
(يتجه عبد الرحمان الى مقدمة الركح ليتحدث للجمهور )
عبد الجبار / هذه حكايتي مع الهجرة وتوا دوركم باش تدخلو واتساعدوني باش نلقى حل خير ملي
لقيته
تقف الصورة ويدخل الشاعر ليلقي هذه الابيات حول الغربة
مهمى بعدت واتغربت وجفيت وتغربت *يجيك يوم وتتفكر حليب شربت
جيت نحلم بيها باريس خذيت الطيارة ركبتلها * لقيت جهنم فيها بليس يحرق فيها الناس بجهلها
بلاد النور قلت هي تبري المكسو ر *فيها الراحة فيها الحور مسمحها ومسمح دنيتها
اني اوخيك عندي بونجور وشويه كليمات جمعها ا* خذيت الطيارة
ركبتلها
.
CAD Médenine
16ème session de festival du théâtre
expérimental
Stage théâtre de l’image / théâtre
forum animé par Jean Pierre Besnard
et Aude
Beaudoin
Texte de théâtre forum
Sujet : L’immigration texte formulé par le groupe /écrit par Fatma Belhouchette
PREMIER FORUM :
EMIGRER ? PARTIR OU
RESTER
Présentation :Abdeljabbar : ça c’est mon histoire moi Abdeljabbar jeune diplômé qui n’ayant pas trouvé du travail croyais , comme plusieurs jeunes
de mon pays que la solution ètait d’immigrer. Alors je suis parti vers la France! Est -ce que j’ai trouvé ce que j’ai voulu ?! Regardez puis jugez!
(Des jeunes
diplômés se rencontrent)
Abdeljabbar: Regardez voila les diplômes !
Ami 1 : Merci mon Dieu enfin nos diplôme s !
Amie : Regardez un
diplôme en sociologie !
Ami 2 :Une maitrise en droit !
Abdeljabbar : moi je suis artiste ! 4 ans de “ beaux arts “.
Amie : maintenant il nous faut chercher du travail.
Amie 1 : Ecoute avec ces diplômes on pourra facilement trouver du boulot
!
Ami 2 : ok donc au revoir.
Scène 2
Joker : quelques mois plus tard les amis se rencontrent !
Ami 1 : alors qu’est ce que vous avez fait ? Qui a trouvé du travail ?
Amie : moi j’ai rien trouvé !
Ami 2 : Moi aussi rien ! j’ai frappeé à toutes les portes mais rien !
Abdeljabbar : moi aussi je n’entends que “reviens demain “et on verra “ .
mais moi j’ai décidé !
Ami 2 : quoi qu’est ce que tu as décidé ?
Abdeljabbar : j’ai décidé d’aller en France … je partirai en clandestin puisque pas de
visa …France pays de l’art et de l’argent .
Ami 1 : arrête reste dans ton pays! C’est Dieu qui se charge de tout.
Abdeljabbar : fini ! C’est décidé je pars ! Vive la France !!! Vous verrez de mes
nouvelles !
Scène 3
(Abdeljabbar et sa fiancée)
Abdeljabbar : salut chérie comment vas-tu ?
La fiancée : salut alors qu’est ce que tu as fait au sujet du boulot ?
Abdeljabbar : Rien du tout ! je t’ai déjà dit que la solution est de partir en
France !
La fiancée : tu vas partir et me laisser seule après cinq ans de liaison !
Abdeljabbar : je pars oui mais je reviendrai ma chère … écoute tu veux un
château ?
La fiancée : Oui je veux !
Abdeljabbar : Tu veux une voiture de luxe !
La fiancée : oui je veux !
Abdeljabbar : Tu veux beaucoup d’argent , des voyages … !
La fiancée: ouiiiiiiiii bien sûr !!!
Abdeljabbar : Alors laisse moi partir ! Tu verras : deux ans seulement et je reviendrai une
autre personne ! Un millionnaire !!!!!!
La fiancée : Ok vas-y donc ! Que Le Bon Dieu te protège ! Ne m’oublie pas
Abdeljabbar .
Abdeljabbar : Moi ! T’oublier ! Impossible ! deux ans ma chère et je reviendrai pour
réaliser tout nos rêves.
Scène 4
(Abdeljabbar et sa mère)
Abdeljabbar : bonjour maman.
La mère : bonjour cher fils. Alors tu as trouvé du boulot ?
Abdeljabbar : Pas du tout maman. Je crois que la seule solution est de partir en France
.
La mère : Et tu reviendras avec une voiture comme Issam le fils des voisins ?! Et tu
construiras une villa! Et je te marierai !
Abdeljabbar : oui ma mère et je vous emmènerai aux pèlerinages mon père et toi
.
( le père qui était aux écoutes entre)
Le père : Quoi la France ? Tu iras nulle part ! Tu restes ici dans ton pays pour vivre le
destin que Dieu t’as procuré et tu m’aideras !
La mère : laisse le partir comme tous les jeunes de son âge. Issam, le fils des voisins n’est pas
meilleur que lui !
Abdeljabbar : J’ai rien à faire ici papa puis j’ai
décidé !
Le père : puisque tu as décidé donc t’as rien à faire de mes conseils ! Vas-y suis les conseils
de ta mère et tu verras ce qui t’attend !
( le père quitte la
scène)
Abdeljabbar : Le problème maintenant c’est l’argent maman ?!
La mère : T’inquiète pas mon fils voilà mes bijoux vends-les et prends
l’argent !
Abdeljabbar : Merci maman mais c’est juste le prix du la barque .
La mère : (en chuchotant ) Attends un peu je reviens . ( Elle sort pour revenir avec un coffret
contenant une somme importante d’argent ) prends voilà l’argent que ton père a pu économiser toute sa vie pour les jours difficiles. Tu le mérites bien et quand tu travailleras tu le rembourses
.
Abdeljabbar : Non maman papa va se fâcher !
La mère : Prends-le je te dis et après tu le rembourseras .
Abdeljabbar : Ils seront doublés ! Crois moi maman. Prie pour moi ma chère
mère.
La mère : Va mon cœur que le bon Dieu ouvre toutes les portes devant
toi !
Scène 5
TV française : les infos de 20h : Le gouvernement annonce que la priorité au travail sera donnée aux jeunes diplômés français
.Tout étranger sans papiers sera expulsé vers son pays !
(Un an après Abdeljabbar érrant dans les rues de Paris dans un état misérable)
Abdeljabbar : ah la France ! Qu’est ce que tu as fait de moi …où est le travail où es
l’argent ?
L’Agent de police : Vos papiers Monsieur s’il vous plait !
Abdeljabbar : Tunisien monsieur ! Je suis un étudiant tunisien !
L’Agent de police : Vos papiers !
Abdeljabbar : J’ai pas de papiers.
L’agent de police : Alors tu vas dégager et vite ! ! Tu seras expulsé vers ton pays ! je
t’arrête !
Scène 6
Abdeljabbar retourne dans son pays il rencontre d’abord sa
fiancée)
La fiancée : Ah tu es revenu chéri ! Alors où est la jolie voiture ? On ira faire un tour et
parler du mariage.
Abdeljabbar : Pas de voiture ! Pas de château. J’ai été
expulsé. Si tu savais comme j’ai souffert ! Trouver du boulot n’est pas une affaire facile en France !
La fiancée : Quoi maintenant c’est plus une affaire facile ?! Et avec quoi t’es revenu ?
Voila une année que j’attends et tu reviens avec des mains vides !!!!
Abdeljabbar : Ecoute je vais …
La fiancé : (l’interrompant) Je n’ai plus rien à écouter. Sors de ma
vie !!!
Scène 7
(‘Abdeljabbar retrouve ses amis )
Ami 1 : Ah regardez voila Abdeljabbar qui reviens de France. Parle nous du
travail et de l’argent !
Abdeljabbar : Pas de travail il n’ y a que la misère .On m’a expulsé.
Ami2 : On t’a averti mais tu n’as pas écouté nos conseils alors va chercher d’autres amis, ceux qui
travaillent en France par exemple ha haha …
Scène 8
(Abdeljabbar et sa mère )
La mère : Alors chéri t’es revenu avec la voiture et l’argent. Maintenant on va te
marier !
Abdeljabbar : Ni argent ni mariage maman j’ai été expulsé . Même m’a fiancée m’a laissé
tomber !
La mère : Quoi et mes bijoux et l’argent de ton père ?!!!
Le père : (qui vient d’entrer) Qu’est ce que tu as fait de l’argent épargné pour les mauvais
jours? Ma femme, tu le lui as donné ?! Et toi, malheureux, Tu as tout gaspillé ?!
Abdeljabbar : Écoute-moi papa s’il te plait …
Le père : Ne me dis plus rien ! Quitte ma maison. Tu es un bon à rien !
(il le pousse vers le public)
Arrêt sur image
Abdeljabbar : (parlant au public)
Voilà. C’’est mon histoire comme vous l’avez vu. Maintenant c’est à vous d’intervenir quand et ou vous voudrez pour
changer les événements et pour que le fin soit autre.
Le poète passe en avant scène et lit ces quelques
vers :
Même si tu t’éloignes et
immigres
« Un jour viendra et tu te souviens du lait
que tu as bu
J’ai rêvé de Paris, j’ai pris l’avion et j y suis
parti
Je l’ai trouvé comme l’enfer avec le démon qui brûle les gens avec
l’ignorance.
Le pays des lumières, j’ai cru qu’elle soigne les
blessés
Il y a le repos et les fées (belles femmes) comme elle est belle et
comme c’est agréable d y vivre !
Moi, je ne connais que « bonjour » et d’autres mots que
j’ai appris
Et j’ai pris l’avion pour partir à
Paris ! »
DEUXIEME FORUM : UN MARIAGE
« LUCRATIF »
(Dans la maison de Moncey / sa femme aicha au salon)
Aicha : allez mon mari fais vite boire ton thé c’est la deuxième fois que je le chauffe
Hamed : ok verse moi le thé et écoute ce que je vais te dire j’ai une bonne nouvelle pour toi
Aicha : une bonne nouvelle !!! je m’en doute fort !!! Mais vas y je t’écoute
Hamed : tu connais Samer le fils de Moncef qui possède la grande usine !
Aicha : Samer le fils de Zohra ?
Hamed : oui le fils de Zohra ! tu sais il va travailler en Arabie saoudite il sera un home riche
Aicha : que Dieu lui en rajoute ! mais en quoi cela peut nous-t-il nous concerner ?
Hamed : comment ça ne nous concerne pas ? il a demandé la main olfa !
Aicha : Olfa ma fille ?!!!!
Hamed : oui olfa ta fille pourquoi pas ?
Aicha : Sois sage Hamed ma fille est encore trop jeune pour se marier puis elle passe le bac cette année et elle ira à l’université
comme ses amies !
Hamed : études de quelles études tu parles et que va-t-elle faire de ces études ! je te dis que l’homme sera très riche ! en plus j’ai
donné ma parole : elle l’épousera cela veut dire qu’elle l’épousera ! ( il frappe de sa main sur la table : arrêt sur l’image et début de la troisième scène)
Scène 3
(Olfa, son amie Meryem et son amant Nabil revenant de l’école)
Olfa : ok donc à ce soir chez Meryem pour réviser le math
Meryem: ok je vous attends à quatre heures au revoir
Nabil : (à Olfa en essayant de l’embrasser) au revoir mon amour je passerai te prendre ce soir
Olfa : ( le repoussant ) eh attention ma mère risque de nous voir
Scène 4
(Olfa entre à la maison l’image sur laquelle c’est arrêtée la troisième scène bouge)
Olfa : Bonjour maman (elle embrasse sa mère) bonjour papa ( elle lui tend la main avec peur )
La mère: salut fillette comment vont les études ? tu dois fournir plus d’efforts pour réussir et aller à l’université
Le père : quelle université ma fille j’ai quelque chose de meilleur pour toi ! je vais t’envoyer en Arabie saoudite .
Olfa : moi papa !? Quelle joie !
Le père : (à la mère) regarde comme elle est heureuse !
La mère : mais fini d’abord ta nouvelle !! (puis à sa fille) et toi attends la fin avant de t’envoler de joie
!
Le père : tu ira après ton mariage avec Samer le fils de l’oncle Moncef notre voisin il ira travailler en Saudia et il sera un
homme riche !
Olfa : moi ! Me marier avec Samer papa ! Non jamais je ne l’aime pas ! je veux continuer mes études et me marier
avec celui que j’aime !
Le père : Je t’ai dit que tu l’épouseras malgré toi ! j’ai donné ma parole d’homme et c’est fini !
Olfa : (criant essayant de lui tenir la main) non papa s’il te plait !
Le père : ( la poussant ) à ta chambre vite plus une parole ! ( puis à la mère) toi aussi suis moi vite !
Scène 5
(le joker : le lendemain matin )
La mère : Olfa , fais vite chérie tes amis seront bientôt là
Olfa : bonjour maman je suis prête où est mon café .
(le père entre )
La mère : bonjour.
Le père : bonjour. Alors qu’est ce que vous avez décidé à propos du sujet de la veille au soir ? quand Moncef et son fils
viendront nous rendre visite !
La mère : Quel sujet ! Laisse nous tranquilles ce matin !
Le père : quoi tranquilles ! tu n’as pas parlé avec ta fille vous n’avez pas fixé un rendez-vous pour
monsieur Moncef !!!!
(on sonne à la porte)
Les AMIS DE Olfa : Olfa, Olfa vite il se fait tard !
La mère : (à Olfa) voila tes amis fais vite !
(Olfa se précipite vers la porte elle l’ouvre prête à partir ! son père court vers elle, la tire par les cheveux, lui jette les
livres par terre et crie)
Le père : Quoi vous pensez que je ne suis qu’un pauvre dingue dans cette maison ?! j’ai dit plus d’école cela veut dire plus
d’école compris ! (puis il pousse Olfa qui tombe dans les bras de sa mère ! puis il chasse les amis)
Le père : et vous dégagez vite !
ARRET SUR L’IMAGE
Le joker intervient. Il explique que les comédiens vont rejouer la même scène et propose au public
d'intervenir pour modifier l'issue de la pièce
en remplaçant l'opprimée afin de jouer ce qu'ils pensent
pouvoir transformer positivement la situation :
Place aux remplacements !!!
----------------------------------------------------------------------------------------------
Merci à tous les participants Tunisiens et Français
Merci à Mr Annouar directeur de cad Médenine d'avoir initié
et permis de réaliser cette rencontre belle et fructueuse.
Merci à tout le personnel et à
tous les bénévoles du centre d'art dramatique
pour leur gentilesse et leur dévouement.
Mr Annouar et son "Staff"
Bravo à cette superbe équipe !
Voici des diplômes bien mérités !
Des "Initiateurs-Formateurs" en grande "complicité"
Un petit mot de stagiaire sur le personnage
du clown
Les étudiants et les professeurs ont été initiés à l'art du clown oh! Combien
subtil et délicat. Les activités nous ont permis, entre autres enseignements, de percevoir sans confusion le personnage du clown et de corriger, du moins en ce qui me concerne, la conception que
j'avais du " nez rouge" Ah! Le nez sacré et fier!
Le clown nous offre un monde merveilleux, imprégné de poésie, de magie, mais qui est bien réel et
vrai.
Le clown nous révèle, par moments à nous-même,
nous faisant découvrir et sentir ce qu'il y a de bon et de bien en nous :
"L'homme" !
Merci Jean Pierre et Aude de nous avoir communiqué
votre passion et votre savoir faire
EN ROUTE POUR DE NOUVELLES AVENTURES !!!
